Twitter's new rules prohibit third-party clients, leaving developers confused and frustrated about the sudden changes and implications.